1
00:00:01,702 --> 00:00:04,135
(transmissão de rádio indistinta)
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,504
PARAMÉDICO:
Nenhuma resposta.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,506
(helicóptero zumbindo acima)
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,942
Parece que
apenas danos reais
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,610
esse garoto fez
era para si mesmo.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,379
MULHER (no rádio):
Alguma explicação provável?
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,583
Na verdade. Nós descobrimos
evidências de drogas no local,
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,751
mas pelo que sabemos, isso poderia
foi uma tentativa de suicídio.
9
00:00:19,820 --> 00:00:22,988
Os paramédicos estão a caminho
para Metro General agora.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,591
De qualquer forma, é um desperdício
de uma vida.
11
00:00:29,230 --> 00:00:31,896
(sirene tocando)
12
00:00:35,569 --> 00:00:37,502
(transmissão de rádio indistinta)
13
00:00:45,679 --> 00:00:49,447
MULHER (no rádio):
Copiar. Vá em frente com um
miligrama Narcan IV push
14
00:00:49,517 --> 00:00:51,449
e ajudar na respiração
conforme necessário.
15
00:00:51,519 --> 00:00:52,617
Nos vemos em cinco minutos.
16
00:00:52,686 --> 00:00:53,718
Entendi.
17
00:00:58,993 --> 00:01:00,258
(porta se abre)
18
00:01:00,327 --> 00:01:02,194
(conversa indistinta)
19
00:01:11,005 --> 00:01:13,205
♪ ♪
20
00:01:39,933 --> 00:01:41,866
♪ ♪
21
00:02:00,187 --> 00:02:01,687
♪ ♪
22
00:02:14,501 --> 00:02:15,633
O paciente tem
um traumatismo craniano fechado
23
00:02:15,703 --> 00:02:18,036
do envolvimento
em um acidente automobilístico.
24
00:02:18,105 --> 00:02:22,140
Sua toxicologia de urina testada
positivo para heroína e cocaína.
25
00:02:22,209 --> 00:02:23,842
Os paramédicos administraram
26
00:02:23,911 --> 00:02:25,510
Narcan no local...
27
00:02:25,578 --> 00:02:27,279
Para não diminuir
esse pobre drogado
28
00:02:27,348 --> 00:02:30,349
situação trágica,
mas ao lado temos
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,584
um ventrículo furioso
desenvolvimento de arritmia.
30
00:02:32,653 --> 00:02:33,785
Ah, excelente.
31
00:02:33,854 --> 00:02:36,655
Sim, nós vamos, nós vamos
dê uma olhada nisso.
32
00:02:36,724 --> 00:02:37,989
(suspiro exasperado)
33
00:02:41,361 --> 00:02:44,930
É minha imaginação,
ou eu estava apenas ensacado?
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,497
Bem, é uma parte vital
35
00:02:46,566 --> 00:02:48,166
do seu médico
educação, querido.
36
00:02:48,235 --> 00:02:52,904
Os moradores deveriam
tornar sua vida miserável.
37
00:02:52,973 --> 00:02:55,073
Pelo menos
ele ainda está respirando.
38
00:02:55,142 --> 00:02:58,176
Observe o movimento rápido dos olhos.
39
00:02:58,245 --> 00:03:01,512
Ele é definitivamente
em um estado de sonho intensificado.
40
00:03:01,581 --> 00:03:03,648
Sim, provavelmente.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,453
Você sabe, em que
antropólogos
42
00:03:08,522 --> 00:03:09,954
costumava ligar
"culturas primitivas",
43
00:03:10,024 --> 00:03:12,690
os xamãs acreditavam que
44
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
sempre que alguém
estava inconsciente,
45
00:03:14,961 --> 00:03:19,831
o que realmente estava acontecendo era
uma batalha pela alma da pessoa.
46
00:03:19,900 --> 00:03:22,333
MULHER (sobre PA):
Dr.
para a sala de parto.
47
00:03:22,403 --> 00:03:25,770
Dr.
para a sala de parto.
48
00:03:27,541 --> 00:03:28,840
(assobio)
49
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Bem-vindo de volta, Sr. McKay.
50
00:03:32,179 --> 00:03:34,212
Nós pensamos que você era um caso perdido
lá por um tempo.
51
00:03:34,281 --> 00:03:35,747
Como você está se sentindo?
52
00:03:35,816 --> 00:03:37,415
Um pouco estranho.
53
00:03:37,484 --> 00:03:39,318
Bem, é isso que acontece
quando você entra em coma.
54
00:03:39,386 --> 00:03:42,587
(suspira)
55
00:03:42,655 --> 00:03:45,023
Você se parece com minha escola
vice-diretor.
56
00:03:45,092 --> 00:03:46,358
Eu?
57
00:03:46,427 --> 00:03:47,992
Sra.
58
00:03:48,061 --> 00:03:49,327
Eu conheço os médicos
59
00:03:49,396 --> 00:03:52,330
estão ansiosos para lhe dar
um exame minucioso.
60
00:03:52,399 --> 00:03:55,333
Dylan, estamos tão preocupados
sobre você.
61
00:03:55,402 --> 00:03:57,435
O que você começou a fazer
bolas rápidas para?
62
00:03:57,504 --> 00:04:00,938
TEASLEY:
Você se lembra de Suzanne e
Kevin, não é, Dylan?
63
00:04:01,008 --> 00:04:04,476
E a filha deles, Érica?
Você se lembra deles, certo?
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,477
Claramente, ele passou
uma provação.
65
00:04:06,547 --> 00:04:08,713
Bem, ele vai se sentir muito melhor
assim que lhe dermos a injeção.
66
00:04:08,782 --> 00:04:10,849
Érica:
Por favor me ajude, Dylan. Ajuda!
67
00:04:10,918 --> 00:04:13,418
Por favor, ajude.
68
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Dylan, Dylan, Dylan, espere,
não vamos te machucar!
69
00:04:16,890 --> 00:04:17,723
Agarre-o!
Dylan!
70
00:04:29,235 --> 00:04:32,270
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
se você já me amou,
71
00:04:32,339 --> 00:04:38,509
se você já foi meu irmão,
me ajude, me salve, por favor?
72
00:04:38,579 --> 00:04:40,011
HOMEM:
Qual é o seu
pressa, filho?
73
00:04:40,080 --> 00:04:42,881
Você não pode dispensar algo
para um velho veterano?
74
00:04:44,184 --> 00:04:46,551
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
75
00:04:46,620 --> 00:04:47,885
você é tudo que me resta.
76
00:04:47,954 --> 00:04:48,887
Ajude-me.
77
00:04:48,956 --> 00:04:50,588
(vagões do metrô roncando)
78
00:04:55,396 --> 00:04:56,695
(buzina tocando)
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,199
Ele parece
80
00:05:01,268 --> 00:05:04,168
alguém de quem eu era muito próximo
há muito tempo.
81
00:05:04,238 --> 00:05:06,137
E você me lembra
do último estudante de medicina
82
00:05:06,206 --> 00:05:07,205
eles saíram daqui
83
00:05:07,274 --> 00:05:09,574
por perder Grandes Rodadas.
84
00:05:09,643 --> 00:05:10,675
Passo por aqui mais tarde.
85
00:05:10,744 --> 00:05:12,711
Eu estarei aqui.
86
00:05:16,984 --> 00:05:18,783
(multidão aplaudindo)
87
00:05:27,428 --> 00:05:30,395
DAVI:
Ensaio em vídeo de futebol, faça um.
88
00:05:30,464 --> 00:05:31,429
Cabana!
89
00:05:34,167 --> 00:05:35,433
(rasgando a bandeira)
90
00:05:47,447 --> 00:05:49,014
(Steve rindo)
91
00:05:53,920 --> 00:05:56,287
Sim! Sim!
92
00:05:56,357 --> 00:05:58,189
O grande PB! Uau!
93
00:05:58,258 --> 00:05:59,658
(aplaudindo)
94
00:05:59,727 --> 00:06:02,561
Há algo sobre
um torneio de futebol de bandeira
95
00:06:02,629 --> 00:06:05,330
no primeiro fim de semana de novembro
em um campus universitário
96
00:06:05,399 --> 00:06:09,267
isso é tão... reconfortante,
então... tradicional,
97
00:06:09,336 --> 00:06:12,070
tão... nauseantemente masculino,
98
00:06:12,138 --> 00:06:14,639
que decidimos amarrar
em nossos capacetes e sair por aí
99
00:06:14,707 --> 00:06:16,574
e ganhe um para o Gipper.
100
00:06:16,643 --> 00:06:17,942
Clara, pare.
101
00:06:18,011 --> 00:06:20,278
Olha, eu não acho
Eu quero usar essa abertura.
102
00:06:20,347 --> 00:06:21,379
Por que não?
103
00:06:21,448 --> 00:06:23,014
Porque, você
olha esses caras?
104
00:06:23,082 --> 00:06:25,883
Quero dizer, isso é algo sério
coisas acontecendo aqui.
105
00:06:25,952 --> 00:06:28,919
Este torneio continua
por quase quatro dias seguidos.
106
00:06:28,988 --> 00:06:31,489
Quero dizer, isso é
o verdadeiro negócio.
107
00:06:31,558 --> 00:06:33,824
Isto é para todas as coragem
e glória.
108
00:06:33,893 --> 00:06:36,694
David, por favor, não
ESPN por minha conta aqui, ok?
109
00:06:36,764 --> 00:06:39,598
Olha, estou apenas fazendo
um pequeno pontinho aqui sobre
110
00:06:39,666 --> 00:06:41,699
por que os atletas precisam ganhar troféus
111
00:06:41,768 --> 00:06:44,268
e por que de outra forma inteligente,
mulheres jovens
112
00:06:44,338 --> 00:06:46,270
sentem que deveriam
deixe-se
113
00:06:46,340 --> 00:06:48,272
ficar sujeito a isso.
114
00:06:48,342 --> 00:06:49,774
Eu preciso saber,
115
00:06:49,843 --> 00:06:51,643
por que são todos esses
caras vestindo
116
00:06:51,712 --> 00:06:53,110
suas cintas esportivas
do lado de fora?
117
00:06:53,179 --> 00:06:54,178
Quero dizer...
118
00:06:54,247 --> 00:06:56,715
Clare, esses não são
suas cintas atléticas.
119
00:06:56,783 --> 00:06:57,782
Essas são as, uh, bandeiras
120
00:06:57,851 --> 00:06:59,417
que os jogadores roubam
um do outro.
121
00:06:59,486 --> 00:07:00,885
Esse é o ponto principal
do jogo.
122
00:07:00,954 --> 00:07:05,523
Ah, eu pensei que fosse algum
tipo de declaração de moda
123
00:07:05,592 --> 00:07:06,958
ou algo assim.
124
00:07:07,027 --> 00:07:09,594
Sim, olhe, por que não
apenas faça as malas e saia
125
00:07:09,663 --> 00:07:10,594
enquanto estamos à frente?
126
00:07:10,664 --> 00:07:12,096
Poderíamos fazer isso, sim.
127
00:07:12,166 --> 00:07:13,532
Deveríamos fazer isso.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,232
STEVE:
Vocês não comeram o seu
Wheaties hoje, hein?
129
00:07:15,302 --> 00:07:16,234
Vá buscá-los, pessoal.
130
00:07:16,303 --> 00:07:17,235
Tudo bem, pessoal.
131
00:07:17,304 --> 00:07:18,503
Colocamos esse jogo no gelo.
132
00:07:18,571 --> 00:07:19,971
Ei, não acabou
até acabar, Muntz.
133
00:07:20,040 --> 00:07:20,972
Ei, dê
um descanso, Bran.
134
00:07:21,041 --> 00:07:22,373
eu não acho
muita coisa vai acontecer
135
00:07:22,442 --> 00:07:23,408
nos próximos três minutos
136
00:07:23,476 --> 00:07:25,043
para esses caras
para tirar essa coisa.
137
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Ei, ei, ei, onde estão os
homens poderosos da casa KEG?
138
00:07:28,315 --> 00:07:29,314
Ei, Sr. Sanders!
139
00:07:29,382 --> 00:07:30,348
Ah, é Rush,
filho. Correr.
140
00:07:30,417 --> 00:07:32,117
Você quer formalidade,
vá se juntar ao Sigma Chi.
141
00:07:32,186 --> 00:07:33,151
Que surpresa.
142
00:07:33,220 --> 00:07:34,786
Sim, obrigado por
me mantendo informado.
143
00:07:34,855 --> 00:07:37,122
Se não fosse pelo fato
Eu estava no clube de reforço,
144
00:07:37,191 --> 00:07:38,589
eu nunca saberia
o torneio começou.
145
00:07:38,658 --> 00:07:39,858
Desculpe. Deve ter
escorregou da minha mente.
146
00:07:39,927 --> 00:07:40,859
Ei, Kelly, querido.
147
00:07:40,928 --> 00:07:41,927
Como vai você?
148
00:07:41,995 --> 00:07:43,194
KELLY:
Olá.
149
00:07:43,263 --> 00:07:45,897
Oh, como meu filho deixou
você vai, eu nunca saberei.
150
00:07:45,966 --> 00:07:47,431
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?
151
00:07:47,500 --> 00:07:48,933
STEVE:
Ah, não se preocupe com isso.
152
00:07:49,002 --> 00:07:50,034
É a nossa terceira corda
lá dentro.
153
00:07:50,103 --> 00:07:51,435
Subimos 28 pontos.
154
00:07:51,505 --> 00:07:52,670
Escute-me,
você pode, por favor?
155
00:07:52,739 --> 00:07:53,905
Quando eu estava fazendo isso,
156
00:07:53,974 --> 00:07:55,439
nós ganhamos três anos
em uma fileira.
157
00:07:55,509 --> 00:07:57,074
Como eu poderia esquecer?
158
00:07:57,144 --> 00:07:59,110
CINDY:
Eu só queria
você não perdeu a paciência.
159
00:07:59,179 --> 00:08:01,880
Com licença,
Eu não perdi a paciência.
160
00:08:01,948 --> 00:08:03,715
Tudo o que eu disse
Valéria era assim:
161
00:08:03,784 --> 00:08:06,051
"Se você quer morrer devagar e
morte dolorosa por enfisema,
162
00:08:06,119 --> 00:08:07,451
"essa é sua prerrogativa,
163
00:08:07,520 --> 00:08:09,888
mas faça isso fora de onde
Eu não preciso sentir o cheiro."
164
00:08:09,956 --> 00:08:12,157
Olha, você sabe
como me sinto em relação ao fumo.
165
00:08:12,225 --> 00:08:14,826
É só que ela esteve
passou por tanta coisa no ano passado.
166
00:08:14,895 --> 00:08:15,860
Você quer saber,
honestamente,
167
00:08:15,929 --> 00:08:17,128
quando entrei
aquele banheiro,
168
00:08:17,197 --> 00:08:18,830
Eu estava muito mais preocupado
sobre respirar
169
00:08:18,899 --> 00:08:19,831
todo aquele fumo passivo
170
00:08:19,900 --> 00:08:21,999
do que eu era sobre ela
estabilidade emocional.
171
00:08:24,404 --> 00:08:28,339
Hum, sinto muito, Jim.
172
00:08:28,408 --> 00:08:29,974
Eu só comecei a fumar
173
00:08:30,043 --> 00:08:31,242
depois do meu pai...
174
00:08:33,146 --> 00:08:34,412
você sabe.
175
00:08:34,481 --> 00:08:37,849
Mas se for tão grande
de um acordo, vou desistir.
176
00:08:37,917 --> 00:08:38,850
Ei,
177
00:08:38,919 --> 00:08:40,418
não desista por minha conta.
178
00:08:40,486 --> 00:08:43,288
Faça isso porque você quer viver
uma vida longa e saudável.
179
00:08:43,357 --> 00:08:45,657
Sim, certo.
180
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
(telefone toca)
181
00:08:52,966 --> 00:08:54,732
Olá, residência Walsh.
182
00:08:54,801 --> 00:08:57,502
Não, esta é Valéria.
183
00:09:00,574 --> 00:09:02,473
Iris McKay
184
00:09:02,543 --> 00:09:05,176
ligando do Havaí.
185
00:09:16,189 --> 00:09:18,456
Steve, você está estragando isso
muito fora de proporção!
186
00:09:18,525 --> 00:09:19,658
O que... espere
só um segundo.
187
00:09:19,726 --> 00:09:21,592
Não me diga que não
explodir uma grande vantagem
188
00:09:21,662 --> 00:09:23,662
no momento em que ele começou a falar
sobre sua coisa com Knute Rockne.
189
00:09:23,730 --> 00:09:25,930
Mas não perdemos a liderança.
Estamos nos playoffs.
190
00:09:25,999 --> 00:09:27,898
Temos outro jogo
em 90 minutos, então supere isso.
191
00:09:27,968 --> 00:09:29,033
Sim, é tão óbvio
192
00:09:29,102 --> 00:09:30,935
seu pai está usando
a fraternidade como caminho
193
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
para recapturar toda a glória desbotada
de ser um grande homem no campus.
194
00:09:34,941 --> 00:09:37,041
Dã!
195
00:09:37,110 --> 00:09:39,344
Estou tão envergonhado
para ele, no entanto!
196
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
Para ele ou para você?
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,347
Não, não, não, não, não, não.
198
00:09:42,415 --> 00:09:44,048
Não vamos virar isso
perto de mim, ok?
199
00:09:44,117 --> 00:09:46,250
Este é o problema dele,
não meu.
200
00:09:46,319 --> 00:09:48,252
OK.
201
00:09:48,321 --> 00:09:50,488
Perdedor!
202
00:09:50,556 --> 00:09:51,822
(risos)
203
00:09:53,393 --> 00:09:54,993
STEVE:
Você simplesmente não sabe.
Você não sabe.
204
00:09:55,061 --> 00:09:56,327
(Kelly rindo)
205
00:09:56,396 --> 00:09:58,729
Nat, preciso de alguns mega
cheeseburgers para levar, ok?
206
00:09:58,798 --> 00:09:59,764
O que está errado?
207
00:09:59,833 --> 00:10:01,866
Seu pai acabou de ligar.
208
00:10:03,470 --> 00:10:06,338
Dylan, ah,
destruiu seu carro.
209
00:10:06,406 --> 00:10:08,840
Ele está no hospital
no suporte de vida.
210
00:10:08,909 --> 00:10:11,376
Oh meu Deus.
211
00:10:11,445 --> 00:10:12,777
Seus sinais vitais estão estáveis.
212
00:10:12,846 --> 00:10:14,545
Ele está respirando
sem respirador.
213
00:10:14,615 --> 00:10:16,414
E embora
ele ainda está inconsciente,
214
00:10:16,483 --> 00:10:18,416
a boa notícia é que
raramente vemos
215
00:10:18,485 --> 00:10:21,018
um coma de um trauma
durando mais de 24 horas.
216
00:10:21,088 --> 00:10:23,955
Então, há razão
ser otimista, então?
217
00:10:24,024 --> 00:10:25,823
Bem, estou otimista.
218
00:10:25,892 --> 00:10:27,658
É tudo
tudo bem, aqui?
219
00:10:27,727 --> 00:10:28,693
JIM:
Sim,
220
00:10:28,762 --> 00:10:30,728
estávamos passando
o estado
221
00:10:30,797 --> 00:10:32,396
de Dylan McKay
com o Dr. Young aqui.
222
00:10:32,466 --> 00:10:33,932
Realmente?
223
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
Na verdade, estou apenas
um estudante de medicina,
224
00:10:36,169 --> 00:10:39,337
mas eu estava na emergência
sala quando Dylan entrou.
225
00:10:39,406 --> 00:10:40,672
Bem, podemos vê-lo?
226
00:10:40,741 --> 00:10:43,307
Claro que você pode,
embora os visitantes sejam apenas
227
00:10:43,377 --> 00:10:45,243
permitido em dois
de cada vez,
228
00:10:45,311 --> 00:10:48,380
a menos que possamos fazer uma
exceção apenas desta vez.
229
00:10:50,617 --> 00:10:52,750
MULHER (sobre PA):
Dr. Forest, disque 112, por favor.
230
00:10:52,819 --> 00:10:56,554
Dr. Forest, por favor disque 112.
231
00:10:56,623 --> 00:10:59,824
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
232
00:11:01,628 --> 00:11:04,261
Ele pode dizer que você é tudo
na sala.
233
00:11:05,532 --> 00:11:06,831
Acha que sim?
234
00:11:06,900 --> 00:11:08,199
Eu sei disso.
235
00:11:11,871 --> 00:11:12,804
(assobio)
236
00:11:15,675 --> 00:11:17,808
Olá, vocês dois. Entre.
237
00:11:17,878 --> 00:11:20,411
(música orquestral festiva
jogando)
238
00:11:20,480 --> 00:11:22,947
Ah, eu te disse
para não trazer nada.
239
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
Você não acha que eu
vem de mãos vazias?
240
00:11:24,918 --> 00:11:26,317
Você é terrível,
mas nós amamos você de qualquer maneira.
241
00:11:26,386 --> 00:11:27,485
Obrigado.
(risos)
242
00:11:27,553 --> 00:11:29,487
Hum. Feliz Dia de Ação de Graças, mãe.
243
00:11:29,555 --> 00:11:30,821
Hum. Olá, Dylan.
244
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
Hum. Onde está o papai?
245
00:11:32,025 --> 00:11:33,358
JIM:
Onde fazer
você acha?
246
00:11:33,426 --> 00:11:34,525
Ei, ei!
247
00:11:34,594 --> 00:11:35,793
(risos)
248
00:11:35,862 --> 00:11:37,962
Espero que você tenha trazido
junto com seu apetite.
249
00:11:38,031 --> 00:11:41,565
O que, você está brincando comigo?
Estou em jejum há dois dias.
250
00:11:41,635 --> 00:11:43,400
E adivinhe quem
mais está aqui.
251
00:11:43,469 --> 00:11:44,468
Hum?
252
00:11:45,572 --> 00:11:46,837
KEVIN:
Ei, onde
você esteve?
253
00:11:46,906 --> 00:11:48,173
Nossa equipe está conseguindo
espancado aqui.
254
00:11:48,241 --> 00:11:49,407
Sim? Que time é esse?
255
00:11:49,476 --> 00:11:51,142
SUZANE:
Posso pegar você
uma bebida?
256
00:11:51,211 --> 00:11:52,477
Ah, talvez mais tarde.
257
00:11:52,546 --> 00:11:55,279
(Locutor esportivo de TV falando)
258
00:11:55,348 --> 00:11:57,381
Ah, como você está?
Como foi essa conferência?
259
00:11:57,450 --> 00:11:58,850
Muito produtivo.
260
00:11:58,919 --> 00:12:01,485
Nosso amigo Monsieur Cousteau
envia seus melhores cumprimentos.
261
00:12:01,555 --> 00:12:05,122
(sotaque francês):
Ah, oui. Como está Jacques
esses dias, né?
262
00:12:05,191 --> 00:12:06,457
(ambos riem)
263
00:12:06,526 --> 00:12:08,126
Rabugento, como sempre.
264
00:12:08,194 --> 00:12:10,628
Mas muito agradecido por
como nossa pequena empresa
265
00:12:10,696 --> 00:12:13,832
ajudou a limpar o
oceanos nos últimos anos.
266
00:12:13,900 --> 00:12:15,366
Bem, ele deveria estar também.
267
00:12:15,435 --> 00:12:16,367
(campainha toca)
268
00:12:16,436 --> 00:12:17,368
Eu atendo isso.
269
00:12:17,437 --> 00:12:19,870
Ah, provavelmente é a Erica.
270
00:12:19,940 --> 00:12:21,406
O que, você deixou
minha irmãzinha
271
00:12:21,474 --> 00:12:23,574
ande até aqui por perto
ela mesma? Vamos.
272
00:12:23,643 --> 00:12:25,709
(risos):
O que posso dizer?
Ela é uma menina crescida.
273
00:12:25,778 --> 00:12:27,178
Sim, ela é.
274
00:12:30,416 --> 00:12:33,017
Você ainda está hackeando
naquele pobre pássaro?
275
00:12:33,085 --> 00:12:34,685
Você quer assumir?
276
00:12:34,755 --> 00:12:38,222
(risos):
Sim, deixe-me deixar Erica entrar.
277
00:12:48,568 --> 00:12:50,568
Você não pensou
você ia fugir de mim
278
00:12:50,636 --> 00:12:51,935
tão facilmente, não é?
(rindo)
279
00:12:52,005 --> 00:12:53,371
(vento forte)
280
00:12:57,778 --> 00:12:59,510
(ecoando):
Dylan!
281
00:12:59,579 --> 00:13:00,711
(ecoando):
Sim?
282
00:13:02,482 --> 00:13:03,681
De qualquer forma, eu estava
vou mover o carro.
283
00:13:03,749 --> 00:13:05,149
Não, está tudo bem.
Eu atendo.
Sim?
284
00:13:05,218 --> 00:13:06,217
Sim.
Obrigado, pai.
285
00:13:06,286 --> 00:13:08,052
Bem, ei, o que
são os pais, hein?
286
00:13:11,391 --> 00:13:12,723
Pai!
287
00:13:12,793 --> 00:13:14,659
Pai...!
288
00:13:17,764 --> 00:13:22,099
(gritando)
289
00:13:22,169 --> 00:13:24,302
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
290
00:13:29,309 --> 00:13:32,743
(sussurrando):
Eu acho que é hora de devemos
deixe-o em paz agora.
291
00:14:00,073 --> 00:14:02,273
Que horas você
tem que voltar?
292
00:14:02,342 --> 00:14:04,342
O pontapé inicial é em uma hora,
embora como eu deveria
293
00:14:04,410 --> 00:14:06,544
jogar mais futebol de bandeira
hoje está além de mim.
294
00:14:06,612 --> 00:14:08,646
Assim que você entrar no
jogo, você ficará bem.
295
00:14:08,715 --> 00:14:09,980
Eh, talvez eu não devesse ir.
296
00:14:10,050 --> 00:14:11,582
Brandão.
297
00:14:11,651 --> 00:14:13,684
Não é como
é minha fraternidade.
298
00:14:13,753 --> 00:14:15,219
Não faça isso consigo mesmo.
299
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
É tão estranho, Kel...
Quero dizer...
300
00:14:16,956 --> 00:14:18,522
Josh morreu há o quê, seis semanas?
301
00:14:18,591 --> 00:14:20,958
Agora aqui estamos nós de novo
de volta à casa da morte.
302
00:14:21,027 --> 00:14:22,126
Enquanto Dylan
303
00:14:22,195 --> 00:14:23,695
está lá
lutando por sua vida,
304
00:14:23,763 --> 00:14:25,930
Eu não acho que deveríamos
vou enterrá-lo ainda.
305
00:14:27,266 --> 00:14:28,632
Você tem razão.
306
00:14:28,702 --> 00:14:30,668
Vou pegar um pouco de água--
você quer alguma coisa?
307
00:14:30,737 --> 00:14:32,269
Não.
308
00:14:37,944 --> 00:14:39,376
Como ele está?
309
00:14:39,445 --> 00:14:41,112
Nenhuma mudança.
310
00:14:41,181 --> 00:14:43,313
Ele pode receber mais visitantes?
311
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
Eu vou verificar.
312
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
Então, como é
313
00:14:49,155 --> 00:14:50,054
aí dentro?
314
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
Já o vi duas vezes e...
315
00:14:54,127 --> 00:14:57,394
ambas as vezes eu senti
ele sabia que eu estava lá.
316
00:14:57,464 --> 00:14:59,630
Ele provavelmente fez isso.
317
00:14:59,699 --> 00:15:03,668
Mas no meu caso, temo que
pode estar fazendo com que ele se sinta pior.
318
00:15:03,737 --> 00:15:06,204
Isso soa como algo
Brenda diria.
319
00:15:06,273 --> 00:15:09,474
Não, estou falando sério.
320
00:15:09,542 --> 00:15:13,144
Quero dizer, se alguém
o culpado aqui sou... sou eu.
321
00:15:13,213 --> 00:15:14,579
Espere só um segundo, Valéria.
322
00:15:14,647 --> 00:15:17,047
Que Dylan é
deitado lá em coma
323
00:15:17,116 --> 00:15:18,815
não é culpa de ninguém, apenas dele.
324
00:15:18,885 --> 00:15:21,118
Quero dizer, é como Brandon
disse no caminho para cá.
325
00:15:21,187 --> 00:15:24,121
Quero dizer, nós fizemos tudo
poderíamos tentar ajudá-lo.
326
00:15:24,190 --> 00:15:26,356
Fizemos a intervenção,
encontramos um ótimo lugar
327
00:15:26,425 --> 00:15:29,093
para ele secar -
e dois minutos em sua reabilitação,
328
00:15:29,162 --> 00:15:30,928
ele está de volta à rua?
329
00:15:30,997 --> 00:15:32,596
De quem é a culpa?
330
00:15:32,666 --> 00:15:34,532
Quero dizer, não é
como você sabia
331
00:15:34,601 --> 00:15:36,500
ele estava lá na rua
ficando desperdiçado,
332
00:15:36,569 --> 00:15:38,669
e você não fez nada
para tentar detê-lo.
333
00:15:40,606 --> 00:15:41,872
Certo.
334
00:15:41,942 --> 00:15:44,208
Então não se deixe
sinta-se culpado.
335
00:15:44,277 --> 00:15:46,410
Triste, sim, mas inocente.
336
00:15:47,981 --> 00:15:50,113
Posso te fazer uma pergunta?
337
00:15:50,183 --> 00:15:51,149
Claro.
338
00:15:51,217 --> 00:15:53,784
Uma pergunta pessoal.
339
00:15:53,853 --> 00:15:55,119
OK.
340
00:15:56,488 --> 00:15:58,556
Você ainda o ama, não é?
341
00:16:01,261 --> 00:16:03,360
Você está pronto?
342
00:16:04,897 --> 00:16:06,798
Sim.
343
00:16:09,903 --> 00:16:11,302
(suspira)
344
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Tem que ser
muito duro com ela.
345
00:16:16,409 --> 00:16:19,010
Tentamos manter as visitas
ao mínimo
346
00:16:19,078 --> 00:16:21,078
para o bem do próprio paciente.
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,947
(suspira):
Ok.
348
00:16:31,724 --> 00:16:33,657
Seu bastardo.
349
00:16:38,898 --> 00:16:40,831
(assobio)
350
00:16:44,537 --> 00:16:46,470
(rindo)
351
00:16:47,806 --> 00:16:49,440
(risos)
352
00:16:51,478 --> 00:16:52,677
Eu quero você.
353
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
Eu sempre quis você.
354
00:16:57,851 --> 00:17:01,151
(tocando "Canon" de Pachelbel)
355
00:17:05,091 --> 00:17:07,024
♪ ♪
356
00:17:19,706 --> 00:17:21,672
(vento assobiando suavemente)
357
00:17:21,741 --> 00:17:23,674
(a música desaparece)
358
00:17:26,746 --> 00:17:28,011
(assobio)
359
00:17:38,491 --> 00:17:39,423
(assobio)
360
00:17:39,492 --> 00:17:40,758
Querido amado,
361
00:17:40,827 --> 00:17:44,128
estamos reunidos aqui hoje...
362
00:17:44,197 --> 00:17:46,430
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?
363
00:17:46,499 --> 00:17:47,598
É um casamento.
364
00:17:47,666 --> 00:17:49,399
Na verdade, é o meu casamento.
365
00:17:49,469 --> 00:17:50,901
Nosso casamento.
366
00:17:50,970 --> 00:17:52,703
Sinto muito, querido.
367
00:17:54,139 --> 00:17:57,207
Eu odeio ser um defensor,
mas você realmente não deveria beijar
368
00:17:57,276 --> 00:17:58,909
até depois
você fez seus votos.
369
00:18:00,046 --> 00:18:01,312
Ela está certa, você sabe.
370
00:18:01,381 --> 00:18:02,446
Absolutamente.
371
00:18:02,515 --> 00:18:05,049
JIM:
E já que você é o padrinho,
372
00:18:05,118 --> 00:18:07,451
Espero que você tenha lembrado
para trazer algumas alianças de casamento.
373
00:18:07,520 --> 00:18:10,021
VALÉRIA:
Não se preocupe, se ele não...
374
00:18:10,090 --> 00:18:11,455
Eu fiz.
375
00:18:13,226 --> 00:18:15,926
(risos)
376
00:18:25,839 --> 00:18:27,638
Você pode rir de mim
377
00:18:27,707 --> 00:18:29,139
tudo que você quiser, Dylan.
378
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
Tudo bem.
379
00:18:30,710 --> 00:18:33,810
Eu não me importo...
contanto que você se case comigo.
380
00:18:33,880 --> 00:18:34,912
Valéria...
381
00:18:34,981 --> 00:18:36,213
Quantas vezes
eu tenho que te contar
382
00:18:36,282 --> 00:18:37,214
Eu não sou Valéria?!
383
00:18:37,283 --> 00:18:39,216
(voz profunda e distorcida):
Eu sou Brenda.
384
00:18:39,285 --> 00:18:41,886
Isso é quem eu sou,
é quem eu quero ser.
385
00:18:41,954 --> 00:18:45,856
Eu quero ser Brenda,
e eu quero ser sua esposa.
386
00:18:45,925 --> 00:18:48,526
Acho que podemos começar.
387
00:18:48,595 --> 00:18:49,693
Absolutamente.
388
00:18:51,297 --> 00:18:52,729
(assobio)
389
00:18:52,799 --> 00:18:56,434
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
se você já me amou,
390
00:18:56,503 --> 00:18:58,336
se você já foi
meu irmão,
391
00:18:58,404 --> 00:19:01,672
me ajude, me salve... por favor.
392
00:19:01,741 --> 00:19:03,273
HOMEM:
Qual é a sua pressa, filho?
393
00:19:03,343 --> 00:19:06,110
Você não pode dispensar algo
para um velho veterano?
394
00:19:06,179 --> 00:19:07,845
(vagões do metrô roncando)
395
00:19:07,914 --> 00:19:11,481
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
se você já me amou,
396
00:19:11,551 --> 00:19:15,786
se você já foi meu irmão,
me ajude, me salve... por favor.
397
00:19:18,458 --> 00:19:19,890
Não pare, cara!
398
00:19:19,959 --> 00:19:21,725
Ela está lá fora!
Ela está presa!
399
00:19:21,794 --> 00:19:23,060
Ela precisa de você, cara.
400
00:19:23,128 --> 00:19:26,063
Você pode fazer isso,
você pode fazer isso. Seja um herói.
401
00:19:26,131 --> 00:19:30,000
Siga a luz, a luz,
apenas siga a luz.
402
00:19:30,069 --> 00:19:31,535
(vagões do metrô roncando)
403
00:19:31,604 --> 00:19:35,505
TRILHANDO:
Isso mesmo. Isso mesmo.
Sim... continue andando.
404
00:19:37,342 --> 00:19:39,276
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
405
00:19:48,788 --> 00:19:50,053
(ding eletrônico)
406
00:19:51,658 --> 00:19:54,458
(ecos):
Olá, Dylan.
407
00:19:54,527 --> 00:19:56,026
(suspiro suave)
408
00:19:56,095 --> 00:19:57,527
KEVIN:
Como você está, garoto?
409
00:19:57,597 --> 00:19:59,162
SUZANE:
Nós estivemos tão
preocupado com você.
410
00:19:59,231 --> 00:20:00,664
KEVIN:
Nós pensamos que você
estavam mortos, cara.
411
00:20:00,733 --> 00:20:03,234
E eu quero que você saiba
do fundo do meu coração
412
00:20:03,302 --> 00:20:05,202
que eu soubesse disso
roubando todo o seu dinheiro
413
00:20:05,271 --> 00:20:06,871
teria causado você
tanta dor,
414
00:20:06,939 --> 00:20:08,872
eu nunca teria ido
acabar com isso.
415
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
Mas... desde
chegamos até aqui,
416
00:20:12,378 --> 00:20:14,845
que escolha temos?
417
00:20:15,682 --> 00:20:17,447
Só negócios, garoto.
418
00:20:17,516 --> 00:20:19,050
Você entende,
não é?
419
00:20:20,719 --> 00:20:21,952
Como está a medicação dele
vem, doutor?
420
00:20:22,021 --> 00:20:24,054
Ele vai dormir como um bebê.
421
00:20:27,627 --> 00:20:29,092
TEASLEY:
Não se preocupe, Dylan,
422
00:20:29,161 --> 00:20:30,494
você não sentirá nada.
423
00:20:32,164 --> 00:20:34,665
Myles quer que ele consiga
mais três cc de Narcan.
424
00:20:34,734 --> 00:20:37,467
Bem, se é isso que
Dr. Fox realmente quer,
425
00:20:37,536 --> 00:20:40,237
então ele sabe tudo o que tem que fazer
é me escrever um papel.
426
00:20:40,305 --> 00:20:41,739
Ele está de folga.
427
00:20:41,808 --> 00:20:43,440
Bem, então estamos apenas
vou ter que esperar.
428
00:20:43,509 --> 00:20:45,042
Bem, ele me disse que estava tudo bem.
429
00:20:45,110 --> 00:20:46,243
Jaime...
430
00:20:46,312 --> 00:20:48,545
isso não vai funcionar.
431
00:20:52,718 --> 00:20:55,485
Ele não está indo muito bem, está?
432
00:20:55,554 --> 00:20:57,287
Ele poderia estar melhor.
433
00:21:01,994 --> 00:21:05,429
Não me entenda mal,
Eu o amo como um filho,
434
00:21:05,498 --> 00:21:08,598
mas vamos encarar isso,
mesmo que Dylan sobreviva,
435
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
ele tem um profundo
problema com drogas,
436
00:21:10,636 --> 00:21:12,769
e este relógio
não aguento muito.
437
00:21:12,838 --> 00:21:15,272
(suspira):
estou com você
mil por cento, Nat.
438
00:21:15,341 --> 00:21:17,474
Você tem que se cuidar
de você mesmo--
439
00:21:17,543 --> 00:21:20,644
enquanto você me deixa cuidar
do Peach Pit After Dark.
440
00:21:20,712 --> 00:21:22,212
Com licença.
441
00:21:22,281 --> 00:21:25,215
Como você pode estar fazendo negócios
negócios em um momento como este?
442
00:21:25,284 --> 00:21:28,251
Estamos apenas passando
algumas contingências, Andrea.
443
00:21:28,320 --> 00:21:29,419
(gemidos)
444
00:21:29,488 --> 00:21:31,689
Oh, uh, eu preciso de permissão
ter uma vida?
445
00:21:31,758 --> 00:21:34,392
Com licença, Nat, se Jesse ligar,
você vai contar a ele
446
00:21:34,460 --> 00:21:37,294
Eu tenho que ir para o hospital,
ver um amigo?
447
00:21:37,362 --> 00:21:38,529
Vou servir, querido.
448
00:21:38,598 --> 00:21:40,498
Adeus, Andréa.
449
00:21:40,566 --> 00:21:41,899
O que há com ela?
450
00:21:41,968 --> 00:21:43,167
Steve.
451
00:21:43,235 --> 00:21:46,170
Tudo o que precisamos é
alguns novos investidores.
452
00:21:46,238 --> 00:21:49,239
Nat, assim que assumirmos
aquela loja de tapetes,
453
00:21:49,309 --> 00:21:50,974
eu vou conseguir
shows ao vivo lá,
454
00:21:51,043 --> 00:21:52,209
Vou triplicar nossos negócios!
455
00:21:53,813 --> 00:21:55,413
Por que você está procurando
para mim assim?
456
00:21:55,481 --> 00:21:57,814
Eu não gosto quando você está
olhando para mim assim.
457
00:21:57,883 --> 00:22:00,116
Eu também te amo como um filho,
você sabe disso, não é?
458
00:22:00,186 --> 00:22:02,820
Bem, se você me ama, me dê 48
horas para assumir suas ações.
459
00:22:02,889 --> 00:22:04,822
E suas ações também, se
é isso que vai ser preciso.
460
00:22:04,891 --> 00:22:06,123
Só não me interrompa
nas pernas!
461
00:22:06,192 --> 00:22:08,859
Seria mais fácil se nós dois
apenas vá embora agora.
462
00:22:08,928 --> 00:22:12,029
Nat, desde quando eu fiz
alguma coisa da maneira mais fácil?
463
00:22:14,467 --> 00:22:15,833
Eu só preciso de 48 horas.
464
00:22:15,902 --> 00:22:17,467
12 horas.
465
00:22:17,537 --> 00:22:18,902
Nat.
466
00:22:18,971 --> 00:22:21,438
12 horas e estou fora.
467
00:22:21,507 --> 00:22:23,006
Por que você está colocando
os parafusos para mim?
468
00:22:23,076 --> 00:22:25,008
Você sabe por que, não é?
469
00:22:27,946 --> 00:22:29,246
Steve,
470
00:22:29,315 --> 00:22:31,381
você me diz onde você está
vou conseguir esse dinheiro,
471
00:22:31,450 --> 00:22:32,483
e eu vou deixar você em paz.
472
00:22:33,852 --> 00:22:36,620
Ok, se cair
até a 13ª hora,
473
00:22:36,689 --> 00:22:38,789
e estou me sentindo incrivelmente
masoquista,
474
00:22:38,857 --> 00:22:42,126
Eu vou, uh... eu vou bater
Corra para isso.
475
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Se eu não matá-lo
antes do intervalo.
476
00:22:46,733 --> 00:22:49,499
Tal é o destino
de pais e filhos, né?
477
00:22:50,903 --> 00:22:52,302
(risos)
478
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
479
00:22:54,040 --> 00:22:55,606
(assobio)
480
00:23:13,025 --> 00:23:14,958
(trovão caindo)
481
00:23:17,729 --> 00:23:18,995
(o motor dá partida)
482
00:23:21,300 --> 00:23:22,566
(suspira)
483
00:23:22,635 --> 00:23:26,369
Bem... (risos) o que aconteceu
você espera que isso seja--
484
00:23:26,438 --> 00:23:27,972
um passeio na floresta?
485
00:23:28,040 --> 00:23:29,973
Não me coloque de volta
naquele túnel, cara.
486
00:23:30,042 --> 00:23:32,743
Ah, quem disse alguma coisa
sobre um túnel?
487
00:23:32,811 --> 00:23:34,545
Quero dizer, você pensa
Eu quero assistir você
488
00:23:34,613 --> 00:23:35,812
ser destruído por um metrô?
489
00:23:35,881 --> 00:23:38,615
Ou observe-os puxar você
fora do seu suporte de vida?
490
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
(suspira)
491
00:23:40,019 --> 00:23:43,787
Não, não. Eu tenho algo
outra coisa em mente.
492
00:23:45,458 --> 00:23:49,392
(riff de blues-rock tocando)
493
00:23:51,130 --> 00:23:54,564
TRILHANDO:
Qualquer uma dessas garotas
lhe parece familiar?
494
00:23:54,633 --> 00:23:56,499
Aquele.
495
00:23:56,568 --> 00:23:58,001
Eu conheço esse.
496
00:23:58,070 --> 00:23:59,269
Está vendo aquele ali?
497
00:23:59,338 --> 00:24:01,505
Dylan:
Ela é gêmea.
498
00:24:01,574 --> 00:24:02,906
Ela é dupla junta...
499
00:24:02,975 --> 00:24:04,307
Eu peguei esse
em Berkeley.
500
00:24:04,376 --> 00:24:05,442
Ela, ah...
501
00:24:05,511 --> 00:24:08,012
deve ter sido um bom amante.
502
00:24:08,080 --> 00:24:09,246
Ei.
503
00:24:09,315 --> 00:24:11,081
Não me olhe assim.
504
00:24:11,150 --> 00:24:12,849
Você esteve com todos os rostos
nesta sala.
505
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Cada rosto?
506
00:24:14,687 --> 00:24:17,787
TRILHANDO:
Não é?
507
00:24:17,857 --> 00:24:18,988
Todos?
508
00:24:21,226 --> 00:24:23,460
Dylan:
Ela tinha um marido ciumento.
509
00:24:23,528 --> 00:24:28,399
E aquele...
ela dirigia uma van azul.
510
00:24:28,468 --> 00:24:29,500
(ri vertiginosamente)
511
00:24:29,569 --> 00:24:31,435
Eu estive com todo mundo
nesta sala.
512
00:24:31,504 --> 00:24:32,836
(rindo)
513
00:24:32,905 --> 00:24:34,771
Sim.
514
00:24:34,841 --> 00:24:36,206
Uh-huh.
515
00:24:37,643 --> 00:24:39,610
Mas eu era seu
favorito, não era?
516
00:24:39,679 --> 00:24:41,211
Bem, eu não sei.
517
00:24:43,282 --> 00:24:45,983
(tocando riff de blues-rock)
518
00:24:46,052 --> 00:24:48,685
Eu era o melhor.
519
00:24:51,524 --> 00:24:53,457
Vamos tomar um banho.
520
00:25:05,170 --> 00:25:06,103
Olá, Dylan.
521
00:25:06,171 --> 00:25:07,104
Oi.
522
00:25:09,108 --> 00:25:11,909
Eu posso fazer o que você quiser.
523
00:25:15,247 --> 00:25:17,214
Apenas deixe seu
a imaginação vagueia.
524
00:25:20,352 --> 00:25:22,319
Você tem um bom
imaginação, não é?
525
00:25:26,058 --> 00:25:27,157
Bem...
526
00:25:28,461 --> 00:25:30,728
Aposto que você não esperava
me ver aqui.
527
00:25:30,796 --> 00:25:32,195
Bem, na verdade, não.
528
00:25:32,265 --> 00:25:34,531
Eu acho que você é a única mulher
no quarto
529
00:25:34,600 --> 00:25:36,734
com quem nunca
tive o prazer.
530
00:25:36,802 --> 00:25:39,069
Eu estive salvando
tudo por você, Dylan.
531
00:25:39,138 --> 00:25:41,538
Bem, teremos apenas
para consertar isso, não é?
532
00:25:50,983 --> 00:25:53,817
Então você gosta do jeito
estamos consertando isso?
533
00:25:53,886 --> 00:25:55,619
Ah, sim, gosto de ser consertado.
534
00:25:55,688 --> 00:25:59,122
Você tem certeza disso?
535
00:26:03,095 --> 00:26:06,163
Eu acho que ele é.
536
00:26:07,232 --> 00:26:08,499
(assobio)
537
00:26:08,568 --> 00:26:09,733
ÉRICA:
Por favor, Dylan...
538
00:26:09,802 --> 00:26:10,834
(apito do trem soando)
539
00:26:10,903 --> 00:26:12,335
você é tudo que me resta.
540
00:26:12,404 --> 00:26:13,503
Ajude-me.
541
00:26:13,573 --> 00:26:16,573
(assobio)
Salve-me, por favor.
542
00:26:16,642 --> 00:26:18,708
(assobio)
Se você já me amou,
543
00:26:18,778 --> 00:26:20,611
(freios do trem guinchando)
Se você algum dia fosse meu irmão,
544
00:26:20,679 --> 00:26:22,312
me ajude, me salve.
545
00:26:22,381 --> 00:26:24,214
Ajuda...
546
00:26:24,283 --> 00:26:25,548
(trem se aproximando)
547
00:26:25,617 --> 00:26:26,917
Por favor.
548
00:26:32,124 --> 00:26:34,658
PRESSA:
Ok, experimente.
549
00:26:34,726 --> 00:26:35,793
Estamos prontos?
550
00:26:35,861 --> 00:26:37,327
Cabana, cabana,
551
00:26:37,396 --> 00:26:38,595
olá!
552
00:26:41,033 --> 00:26:42,699
Sim.
553
00:26:43,602 --> 00:26:44,868
Ha!
554
00:26:46,204 --> 00:26:47,504
Belo tiro, Rush.
555
00:26:47,573 --> 00:26:48,738
PRESSA:
Ataboy.
556
00:26:48,807 --> 00:26:49,773
Que bela jogada, Rush.
557
00:26:49,842 --> 00:26:51,241
Sim, bem,
eles pegam o falso,
558
00:26:51,310 --> 00:26:53,344
e se o passe chegar lá,
são seis pontos todas as vezes.
559
00:26:53,412 --> 00:26:54,778
Sim, deveríamos ter
isso em nosso manual.
560
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
Bem... bem, seria
em seu manual
561
00:26:56,215 --> 00:26:57,881
se um certo quarterback
levaria o tempo
562
00:26:57,950 --> 00:26:59,149
para fazer um manual.
563
00:26:59,218 --> 00:27:00,951
E aqui está isso
"certo quarterback"
564
00:27:01,020 --> 00:27:03,420
cortando um pouco rente--
meu filho, Stevie.
565
00:27:03,488 --> 00:27:05,288
Você sabe, por que você não
comandar a equipe, pai?
566
00:27:05,357 --> 00:27:06,489
Ah, vamos lá, Steve...
Não, sério.
567
00:27:06,558 --> 00:27:07,991
É o que você faz de melhor, na verdade,
568
00:27:08,060 --> 00:27:10,126
além de bater no seu filho
e fazendo papel de bobo.
569
00:27:10,195 --> 00:27:11,728
Uma grande conquista
570
00:27:11,796 --> 00:27:13,463
para um homem da sua idade.
571
00:27:13,532 --> 00:27:15,298
Espero que você esteja vestindo
sua ortopedia.
572
00:27:15,367 --> 00:27:16,600
O que há com ele?
573
00:27:16,669 --> 00:27:18,202
Não podemos nos divertir
mais juntos?
574
00:27:18,270 --> 00:27:19,736
Eu falarei com ele.
575
00:27:19,805 --> 00:27:22,206
Esta é a Casa KEG ou o
Casa de Nozes? O que está acontecendo?
576
00:27:22,274 --> 00:27:24,207
Steve, a meu ver,
577
00:27:24,276 --> 00:27:26,543
podemos perder o jogo e
desistir do torneio,
578
00:27:26,612 --> 00:27:28,578
ou você pode encontrar alguma maneira
para recomeçar com seu pai.
579
00:27:28,647 --> 00:27:29,813
Sim, bem, esqueça isso.
580
00:27:29,881 --> 00:27:31,782
Você sabe, para eu vir aqui
no estado de espírito
581
00:27:31,850 --> 00:27:33,717
que eu estou, e tê-lo
começar um concurso de mijo
582
00:27:33,786 --> 00:27:35,151
comigo na frente
de todos--
583
00:27:35,220 --> 00:27:36,853
mas me desculpe, isso é
muito fora da linha.
584
00:27:36,922 --> 00:27:38,221
Ele está apenas tentando
solte todo mundo.
585
00:27:38,290 --> 00:27:39,222
Às minhas custas!
586
00:27:39,291 --> 00:27:40,190
Você sabe, Steve...
587
00:27:40,258 --> 00:27:41,158
É sempre
às minhas custas.
588
00:27:41,226 --> 00:27:43,126
Você está do lado dele?
589
00:27:43,195 --> 00:27:44,794
Não, estou do meu lado
para variar.
590
00:27:44,863 --> 00:27:45,962
Eu nem estou dentro
sua fraternidade.
591
00:27:46,031 --> 00:27:47,564
Eu não tenho que ficar
por aí para isso.
592
00:27:47,632 --> 00:27:48,565
Brandão...
593
00:27:48,634 --> 00:27:49,733
Você sabe, Steve,
594
00:27:49,802 --> 00:27:51,067
daqui a alguns anos, isso não é
595
00:27:51,136 --> 00:27:53,637
a memória dourada da faculdade
Eu quero ter.
596
00:27:53,706 --> 00:27:55,806
Você está brigando com seu pai;
Dylan, estragando sua vida.
597
00:27:55,874 --> 00:27:56,873
Não está certo.
598
00:27:56,942 --> 00:27:58,441
Você não acha que eu sei disso?
599
00:27:58,510 --> 00:28:00,243
O que ele está fazendo agora,
600
00:28:00,312 --> 00:28:01,578
disparando?
Não sei.
601
00:28:01,647 --> 00:28:04,781
BRANDON:
Tudo o que sei é que ele está
em terapia intensiva,
602
00:28:04,850 --> 00:28:08,252
Quando acordei esta manhã,
Eu estava tão animado para este jogo.
603
00:28:08,320 --> 00:28:11,421
Então não podemos fingir
ainda é esta manhã?
604
00:28:11,490 --> 00:28:13,256
Posso fingir que ele está
não está parado aí?
605
00:28:13,325 --> 00:28:14,791
BRANDON:
Podemos fazer o que for
nós queremos, mano.
606
00:28:14,860 --> 00:28:16,159
Nós não estamos fazendo isso
para seu pai.
607
00:28:16,228 --> 00:28:17,794
Nós não estamos fazendo
isso para Dylan.
608
00:28:17,863 --> 00:28:19,996
Hoje é quase
você e eu, tudo bem?
609
00:28:20,065 --> 00:28:21,665
(suspira)
610
00:28:28,540 --> 00:28:29,706
AMBOS:
O qua...
611
00:28:29,775 --> 00:28:31,975
o burrito...
612
00:28:32,044 --> 00:28:33,310
fora-f-f-f...
613
00:28:43,489 --> 00:28:44,755
(assobio)
614
00:28:44,823 --> 00:28:46,389
KEVIN:
Vá em frente, senhora,
atirar nele. Mate-o!
615
00:28:46,458 --> 00:28:48,024
Basta puxar o gatilho.
O que você tem?
616
00:28:48,093 --> 00:28:50,360
Eu vou te contar
o que há de errado comigo:
617
00:28:50,429 --> 00:28:52,629
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui.
618
00:28:52,697 --> 00:28:54,598
Eu era apenas seu vice-diretor
no ensino médio.
619
00:28:54,666 --> 00:28:56,065
eu não tinha nada
contra Dylan.
620
00:28:56,134 --> 00:28:57,901
Você é o povo
quem o roubou
621
00:28:57,970 --> 00:29:00,070
e, e destruído
sua fé na humanidade.
622
00:29:00,139 --> 00:29:01,171
Sra.
623
00:29:01,239 --> 00:29:02,673
(abertura da porta,
passos recuando)
624
00:29:02,741 --> 00:29:04,340
Eu sabia que não poderíamos
confie nela.
625
00:29:04,409 --> 00:29:06,109
O que vamos
fazer agora?
626
00:29:06,178 --> 00:29:08,211
TRILHANDO:
Hum, não se preocupe,
627
00:29:08,280 --> 00:29:09,946
Eu puxarei o gatilho.
628
00:29:12,384 --> 00:29:13,750
(tiro)
629
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
ÉRICA:
Dylan, você é tudo
Eu ainda tenho.
630
00:29:15,454 --> 00:29:17,453
Ajude-me.
631
00:29:17,522 --> 00:29:19,389
HOMEM:
Qual é a sua pressa, filho?
632
00:29:19,457 --> 00:29:22,325
Você não pode dispensar algo
para um velho veterano, hein?
633
00:29:22,394 --> 00:29:23,459
Vamos, cara, não pare!
634
00:29:23,528 --> 00:29:24,961
Ela precisa de ajuda!
635
00:29:25,030 --> 00:29:26,963
Ela precisa de você, cara! Seja um herói!
636
00:29:27,032 --> 00:29:28,265
Siga a luz!
637
00:29:28,334 --> 00:29:29,466
Siga a luz!
638
00:29:29,534 --> 00:29:30,633
Vamos, cara.
639
00:29:30,702 --> 00:29:31,901
Siga a luz!
640
00:29:31,970 --> 00:29:33,369
Sim, e se eu não
"siga a luz"?
641
00:29:33,438 --> 00:29:36,039
O que? Você tem uma escolha
no assunto?
642
00:29:38,143 --> 00:29:39,075
Vá para o inferno.
643
00:29:39,144 --> 00:29:40,043
Ah, o que, ei,
644
00:29:40,112 --> 00:29:41,645
Eu estive lá, cara,
645
00:29:41,713 --> 00:29:44,147
e não é tão ruim assim,
deixe-me dizer a você.
646
00:29:44,215 --> 00:29:45,148
Vamos.
647
00:29:45,217 --> 00:29:46,316
(apito do trem soando)
648
00:29:46,385 --> 00:29:48,652
Salve-me, por favor.
649
00:29:49,788 --> 00:29:51,155
Você é um herói, Mckay!
650
00:29:51,223 --> 00:29:55,858
Vamos lá, você precisa de um casal
de dólares para um velho coroinha.
651
00:29:55,927 --> 00:29:57,861
(trem se aproximando)
652
00:30:00,966 --> 00:30:02,332
Deus te abençoe, filho.
653
00:30:02,401 --> 00:30:04,267
Vou orar pela sua alma.
654
00:30:07,472 --> 00:30:09,106
(freios sibilando)
655
00:30:10,175 --> 00:30:12,109
Então, o que você acha?
656
00:30:12,177 --> 00:30:14,544
Este seria um ótimo lugar
para gravar nosso próximo vídeo.
657
00:30:14,613 --> 00:30:15,912
Eu não sei, eu acho
658
00:30:15,981 --> 00:30:18,215
as flores de gim
já tiro um aqui.
659
00:30:18,283 --> 00:30:19,582
E daí?
660
00:30:19,651 --> 00:30:21,451
Tudo é
derivado, certo?
661
00:30:21,520 --> 00:30:22,852
Sim, acho que sim.
662
00:30:22,921 --> 00:30:24,688
(água pingando)
663
00:30:24,756 --> 00:30:26,456
(voz de Clara):
Ei, e aí, Dylan?
664
00:30:26,525 --> 00:30:27,591
(voz de David):
David, ele não consegue te ouvir.
665
00:30:27,660 --> 00:30:29,158
(voz de Clara):
Bem, talvez ele possa.
666
00:30:29,227 --> 00:30:32,462
(voz de David):
Errado. Olhe para ele.
Ele está em coma.
667
00:30:32,531 --> 00:30:34,398
(voz de Clara):
Você acha que ele vai morrer?
668
00:30:34,466 --> 00:30:35,933
(assobio)
669
00:30:36,001 --> 00:30:38,235
ESCLARECER:
David, ele não consegue te ouvir.
670
00:30:38,304 --> 00:30:40,403
Bem, talvez ele possa.
671
00:30:40,472 --> 00:30:42,906
Errado.
672
00:30:42,975 --> 00:30:45,074
Olhe para ele.
Ele está em coma.
673
00:30:45,143 --> 00:30:48,278
DAVI:
Você acha que ele está
vai morrer?
674
00:30:48,346 --> 00:30:49,646
(assobio)
675
00:30:50,883 --> 00:30:53,316
Quando você está com calor, você está com calor.
676
00:30:53,385 --> 00:30:55,885
SUZANE:
Fale sobre estar em alta.
677
00:30:55,954 --> 00:30:58,054
Ele está tendo o jogo
de sua vida.
678
00:30:58,123 --> 00:30:59,322
Ele tem sorte.
679
00:30:59,391 --> 00:31:01,825
Sortudo?
680
00:31:01,894 --> 00:31:03,126
Ok, talvez não tenha sorte.
681
00:31:03,195 --> 00:31:04,728
KEVIN:
Isso mesmo.
682
00:31:04,796 --> 00:31:05,762
Ele é bom.
683
00:31:09,501 --> 00:31:11,567
Ele não é bom...
684
00:31:11,636 --> 00:31:13,003
ele é ótimo.
685
00:31:13,072 --> 00:31:14,571
Você acha que sim?
686
00:31:14,639 --> 00:31:16,706
Oh, acredite em mim, cara,
687
00:31:16,775 --> 00:31:19,042
ao longo dos anos, eu
os vi ir e vir.
688
00:31:19,111 --> 00:31:21,177
Você é quem eles são
vou lembrar.
689
00:31:23,115 --> 00:31:25,982
Agora tudo que você precisa fazer
é fazer essa foto.
690
00:31:26,051 --> 00:31:27,884
Este pequeno tiro?
691
00:31:31,390 --> 00:31:34,056
Não, esta pequena dose.
692
00:31:34,125 --> 00:31:37,460
Relaxe, Dylan.
Tudo acabará em breve.
693
00:31:37,529 --> 00:31:38,895
Só vai doer
por alguns segundos,
694
00:31:38,963 --> 00:31:42,132
e então você nunca mais
sentir alguma coisa novamente.
695
00:31:42,200 --> 00:31:44,001
(riff de blues-rock tocando)
696
00:31:44,069 --> 00:31:45,001
(respirando pesadamente)
697
00:31:55,046 --> 00:31:56,313
Apenas faça.
698
00:31:56,382 --> 00:31:58,048
Ele disse que sim.
Ele fez?
699
00:31:58,116 --> 00:31:59,549
Basta enfiá-lo no braço dele,
acabe com isso.
700
00:31:59,618 --> 00:32:01,551
Nós estamos indo tão rápido
como podemos, querido.
701
00:32:01,620 --> 00:32:03,987
Se você compartilhar um pouco disso com
eu, serei sua namorada.
702
00:32:04,055 --> 00:32:04,988
Se perder.
703
00:32:05,057 --> 00:32:05,989
Por favor.
704
00:32:06,058 --> 00:32:07,190
Eu não te conheço?
705
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
Ela não é nada, Dylan.
706
00:32:08,594 --> 00:32:10,193
Ela é apenas uma drogada
pequeno traficante de rua.
707
00:32:10,261 --> 00:32:11,261
Se apresse.
708
00:32:11,330 --> 00:32:13,396
Ele não vai, ele não vai ficar parado.
709
00:32:13,464 --> 00:32:15,064
TRILHANDO:
Apenas mantenha-o conosco.
710
00:32:15,834 --> 00:32:18,068
Ei, este é o meu território.
711
00:32:18,137 --> 00:32:19,069
(grita)
712
00:32:19,138 --> 00:32:20,103
SUZANE:
Ele é meu vale-refeição.
713
00:32:20,172 --> 00:32:21,538
Agora leve-o para outro lugar.
714
00:32:21,606 --> 00:32:24,107
Quem diabos é você?
Seu anjo da guarda?
715
00:32:24,176 --> 00:32:25,341
Isso mesmo.
Eu cuido dele.
716
00:32:25,410 --> 00:32:26,842
Eu dou as ordens.
Eu o mantenho feliz.
717
00:32:26,911 --> 00:32:29,646
Posso fazê-lo mais feliz.
718
00:32:29,715 --> 00:32:31,114
SUZANE:
Se você quisesse
para fazer isso
719
00:32:31,183 --> 00:32:32,916
com uma nova gata gostosa,
tudo que você precisava fazer era perguntar.
720
00:32:32,985 --> 00:32:35,218
Sim, por que você não mostra a ele
quem você tinha em mente, hein?
721
00:32:43,629 --> 00:32:45,195
Não!
722
00:32:46,998 --> 00:32:48,498
Apenas faça!
723
00:32:48,566 --> 00:32:49,532
(Érica gritando)
724
00:32:49,601 --> 00:32:50,867
DAVI:
O que há de errado com ele?
725
00:32:50,936 --> 00:32:51,868
Não sei.
726
00:32:51,937 --> 00:32:52,869
Que diabos?
727
00:32:52,938 --> 00:32:53,936
O paciente ficou agitado
728
00:32:54,005 --> 00:32:55,505
sem motivo aparente.
729
00:32:55,574 --> 00:32:56,906
JAMIE:
Pressão arterial
está subindo para...
730
00:32:56,975 --> 00:32:58,241
MILES:
Prepare oito cc
de Narcan, estado.
731
00:32:58,310 --> 00:32:59,476
JAMIE:
Myles, o que
você está fazendo?
732
00:32:59,544 --> 00:33:00,843
MILES:
Estou tentando salvar
a vida deste homem.
733
00:33:00,912 --> 00:33:02,512
Sim. Nessa dosagem, você
transformá-lo em um vegetal.
734
00:33:02,581 --> 00:33:03,613
Oh meu Deus.
MILES:
Olha, eu quero você
735
00:33:03,681 --> 00:33:05,148
para pegar essas crianças
fora daqui agora.
736
00:33:14,560 --> 00:33:17,493
(zumbido de tom flatline)
737
00:33:47,192 --> 00:33:49,092
Azul 55!
738
00:33:49,160 --> 00:33:50,660
Definir. Ir!
739
00:33:50,729 --> 00:33:52,228
Ir!
740
00:33:52,297 --> 00:33:54,230
Ir!
741
00:34:03,108 --> 00:34:08,011
(multidão aplaudindo)
742
00:34:08,080 --> 00:34:09,512
PRESSA:
Primeiro para baixo!
743
00:34:09,581 --> 00:34:10,881
(torcendo)
744
00:34:10,949 --> 00:34:12,148
(risada calorosa)
745
00:34:12,216 --> 00:34:13,149
Olá, Rush.
746
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
Olá, Jimmy.
Como vai você?
747
00:34:14,619 --> 00:34:16,118
Indo muito bem.
748
00:34:16,187 --> 00:34:18,187
O que você está fazendo
de volta aqui nos assentos baratos?
749
00:34:18,256 --> 00:34:19,388
É um pouco
desesperador
750
00:34:19,458 --> 00:34:20,523
para eu ficar para baixo
à margem,
751
00:34:20,592 --> 00:34:23,225
sem falar no que
faz com meu filho.
752
00:34:23,294 --> 00:34:24,594
Então, qual é a pontuação?
753
00:34:24,663 --> 00:34:26,062
Zero-zero,
Faltam 40 segundos.
754
00:34:26,130 --> 00:34:28,030
Ah! Luta defensiva.
755
00:34:28,099 --> 00:34:30,032
Hum-hmm. Os Zeebs dirigiram
por todo o campo,
756
00:34:30,101 --> 00:34:31,935
eles tiveram um primeiro e um objetivo
para ir nos cinco,
757
00:34:32,003 --> 00:34:32,969
e nós os seguramos.
758
00:34:33,037 --> 00:34:34,971
Uau! eu teria
gostei de ter visto isso.
759
00:34:35,039 --> 00:34:36,306
Sim? Bem, você
não deveria estar funcionando
760
00:34:36,375 --> 00:34:37,974
em um sábado.
761
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Bem, na verdade,
Eu estava no hospital.
762
00:34:39,945 --> 00:34:41,411
Nada muito sério, espero.
763
00:34:41,480 --> 00:34:43,346
É sério.
764
00:34:43,414 --> 00:34:45,515
Dylan McKay teve uma overdose de drogas.
765
00:34:45,584 --> 00:34:47,650
Ele está morto?
766
00:34:47,719 --> 00:34:50,720
Não, não.
Não parece muito bom.
767
00:34:50,789 --> 00:34:54,257
Eu não fazia ideia.
768
00:34:54,326 --> 00:34:56,659
Steve nunca mencionou
qualquer coisa para mim.
769
00:34:56,728 --> 00:34:59,062
Sim. Faz você apreciar
o que você tem.
770
00:34:59,131 --> 00:35:01,898
Sim, é verdade.
771
00:35:01,967 --> 00:35:04,367
STEVE:
Tudo bem, ofensa!
772
00:35:04,436 --> 00:35:06,669
Vamos! Muito bem, pessoal.
Muito bem. Muito bem.
773
00:35:06,738 --> 00:35:08,771
Tudo bem, pessoal.
Ufa!
774
00:35:08,840 --> 00:35:10,273
Tudo bem, mano,
Faltam 40 segundos.
775
00:35:10,342 --> 00:35:11,441
O que você faz
quer fazer?
776
00:35:11,509 --> 00:35:12,775
Poderíamos sempre
esgotar o tempo.
777
00:35:12,844 --> 00:35:14,110
Dê-lhes a bola
tão perto da zona final?
778
00:35:14,179 --> 00:35:15,111
Você está louco?
779
00:35:15,180 --> 00:35:17,113
(torcendo)
780
00:35:17,182 --> 00:35:19,115
E aquela peça
meu pai ensinou vocês?
781
00:35:19,184 --> 00:35:21,284
Cintilação de pulgas?
782
00:35:21,352 --> 00:35:23,920
Sim.
783
00:35:23,989 --> 00:35:25,621
Vamos fazê-lo.
784
00:35:25,691 --> 00:35:28,291
Ok, Brandão,
no canto em dois.
785
00:35:28,359 --> 00:35:29,926
Pronto, sim. (grunhidos)
786
00:35:29,995 --> 00:35:31,093
(apitos)
787
00:35:31,163 --> 00:35:32,895
(multidão aplaudindo)
788
00:35:36,568 --> 00:35:37,500
Cabana!
789
00:35:49,214 --> 00:35:50,246
(multidão aplaudindo)
790
00:35:56,989 --> 00:35:58,455
(torcendo)
791
00:36:18,610 --> 00:36:20,676
(monitor emite um sinal sonoro irregular)
792
00:36:20,746 --> 00:36:22,245
Eu não entendo.
793
00:36:23,715 --> 00:36:25,881
Ele deveria estar
respondendo agora.
794
00:36:25,951 --> 00:36:29,085
Só não dê a ele
outro tiro. Por favor.
795
00:36:29,154 --> 00:36:31,454
O que há com você
e esse cara, né?
796
00:36:31,522 --> 00:36:32,555
O que, vocês eram amantes
797
00:36:32,624 --> 00:36:34,657
em outra vida
ou algo assim?
798
00:36:34,726 --> 00:36:36,959
Isso mesmo, Miles. Isso
estava em outra vida,
799
00:36:37,028 --> 00:36:39,762
só eu era o médico
e você era a barata.
800
00:36:39,831 --> 00:36:41,464
Você está no relatório.
801
00:36:41,533 --> 00:36:42,799
Você também!
802
00:36:44,603 --> 00:36:46,102
A pressão arterial dele é 138.
803
00:36:46,171 --> 00:36:47,703
Foram apenas 180.
804
00:36:47,773 --> 00:36:49,172
Você me quer
chamar o Dr. Whittaker?
805
00:36:49,241 --> 00:36:52,042
Não. Nós apenas, hum...
806
00:36:53,378 --> 00:36:55,778
Quero dizer, clinicamente,
cientificamente,
807
00:36:55,847 --> 00:36:57,613
o que estamos vendo aqui,
é só, ah...
808
00:36:57,682 --> 00:36:59,549
não faz sentido.
809
00:36:59,618 --> 00:37:02,051
Bem, se você perguntar a Jamie,
ela diz...
810
00:37:02,120 --> 00:37:07,390
ela diz o que está acontecendo
é uma batalha pela alma do menino.
811
00:37:07,459 --> 00:37:10,427
Quem sabe?
812
00:37:10,495 --> 00:37:12,495
Talvez ela esteja certa neste momento.
813
00:37:14,432 --> 00:37:15,365
(assobio)
814
00:37:33,852 --> 00:37:35,718
(trovão caindo)
815
00:37:38,991 --> 00:37:42,558
ÉRICA:
Por favor, Dylan,
você é tudo que me resta.
816
00:37:42,628 --> 00:37:44,594
Me ajude.
817
00:37:44,663 --> 00:37:46,829
Eu preciso de ajuda. Por favor.
818
00:37:46,898 --> 00:37:51,968
Por favor, Dylan. Ajuda.
819
00:37:52,037 --> 00:37:54,837
Por favor.
820
00:37:54,906 --> 00:37:56,372
Dylan, preciso de ajuda.
821
00:37:56,441 --> 00:37:58,874
HOMEM:
Qual é o seu
pressa, filho?
822
00:37:58,944 --> 00:38:02,211
Você não pode dispensar algo
para um velho veterano?
823
00:38:02,281 --> 00:38:04,581
Vamos. Você tem que ter
alguns dólares
824
00:38:04,650 --> 00:38:06,116
para um velho coroinha.
825
00:38:06,184 --> 00:38:08,117
(trem se aproximando)
826
00:38:11,456 --> 00:38:14,424
Deus te abençoe, filho.
Vou orar pela sua alma.
827
00:38:16,728 --> 00:38:18,928
Eu vou fazer você
um acordo, ok?
828
00:38:18,996 --> 00:38:20,563
Agora você vai lá
e salve a vida de Erica,
829
00:38:20,632 --> 00:38:21,964
e eu prometo
Eu nunca vou tentar
830
00:38:22,033 --> 00:38:24,267
e atirar em você novamente.
OK? Tudo bem.
831
00:38:24,336 --> 00:38:26,636
Como posso saber
você não está mentindo?
832
00:38:26,704 --> 00:38:28,871
Você não.
833
00:38:30,642 --> 00:38:32,008
Vá para o inferno.
834
00:38:32,077 --> 00:38:35,244
Ei, você sabe, como eu disse,
835
00:38:35,313 --> 00:38:36,412
Eu estive lá!
836
00:38:36,481 --> 00:38:38,081
Não é tão ruim, Dylan!
837
00:38:38,149 --> 00:38:39,415
(apito do trem soando)
838
00:38:39,484 --> 00:38:42,952
Isso mesmo!
Você é um herói, McKay!
839
00:38:43,020 --> 00:38:45,654
Continue andando, idiota.
840
00:38:45,724 --> 00:38:47,089
(monitor bipando,
assobio)
841
00:38:47,159 --> 00:38:51,127
Por favor! Por favor, preciso de ajuda.
842
00:38:51,196 --> 00:38:55,465
Dylan, por favor! Dylan, por favor.
843
00:38:55,534 --> 00:38:57,733
Se você já me amou,
844
00:38:57,802 --> 00:39:00,102
se você já foi meu irmão,
845
00:39:00,172 --> 00:39:02,305
por favor, salve-me.
846
00:39:02,374 --> 00:39:04,006
(gritando)
847
00:39:06,711 --> 00:39:08,777
Eu estive lá,
também, Dylan.
848
00:39:08,846 --> 00:39:12,915
Não importa o que ele lhe diga,
não vale a pena.
849
00:39:12,984 --> 00:39:14,417
Jack?
850
00:39:14,486 --> 00:39:18,988
Sou eu,
o velho coroinha.
851
00:39:22,627 --> 00:39:25,728
Pai, eu tentei.
852
00:39:25,797 --> 00:39:27,497
Eu fiz.
853
00:39:27,566 --> 00:39:30,133
Eu dei tudo que eu tinha.
Eu simplesmente não tenho mais.
854
00:39:30,202 --> 00:39:31,701
Sim, você pode, Dylan.
Você realmente pode.
855
00:39:31,769 --> 00:39:33,035
Agora, você apenas
continue tentando.
856
00:39:33,105 --> 00:39:35,905
Há um propósito na vida.
857
00:39:35,974 --> 00:39:37,574
Confie em mim.
858
00:39:41,379 --> 00:39:43,646
Confie em si mesmo.
859
00:39:43,715 --> 00:39:45,481
(ofegante)
860
00:39:59,598 --> 00:40:01,263
JAMIE:
Betânia disse que você
861
00:40:01,333 --> 00:40:03,032
queria me ver.
862
00:40:03,100 --> 00:40:04,801
eu quero mostrar
você alguma coisa.
863
00:40:08,306 --> 00:40:10,640
Sua respiração
é estável,
864
00:40:10,709 --> 00:40:13,443
e seu eletrocardiograma
voltou ao normal.
865
00:40:13,511 --> 00:40:15,611
Eu não posso acreditar.
866
00:40:15,680 --> 00:40:17,046
Bem, ele está
ainda inconsciente
867
00:40:17,114 --> 00:40:20,783
mas, claramente,
ele está fora de perigo.
868
00:40:22,253 --> 00:40:24,220
O que você fez?
869
00:40:25,390 --> 00:40:27,390
Eu não fiz nada.
870
00:40:27,459 --> 00:40:30,393
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
871
00:40:38,637 --> 00:40:41,303
Tudo bem, pessoal,
as bebidas são por minha conta.
872
00:40:41,372 --> 00:40:43,405
Já era hora de você
comprei alguma coisa, Muntz.
873
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
Na verdade, isso
a bebida é por conta do Sanders.
874
00:40:45,744 --> 00:40:47,276
Ei, ei,
ei, ei!
875
00:40:47,345 --> 00:40:48,978
Sério,
Eu gostaria de fazer um brinde.
876
00:40:49,047 --> 00:40:50,312
O quê, centeio ou massa fermentada?
877
00:40:50,381 --> 00:40:51,413
Ah, quer saber?
878
00:40:51,482 --> 00:40:52,715
Se esse for o nível
de humor
879
00:40:52,784 --> 00:40:54,183
que esta fraternidade
afundou para,
880
00:40:54,252 --> 00:40:55,918
estamos em uma situação difícil.
881
00:40:55,987 --> 00:40:57,654
O que eu gostaria de dizer é,
882
00:40:57,722 --> 00:41:00,322
agora que estamos na final
do Torneio 94...
883
00:41:00,391 --> 00:41:02,257
Sim!
(todos gritando)
884
00:41:02,327 --> 00:41:07,197
Eu gostaria de reconhecer que
maior peça que já existiu...
885
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
foi um presente do Torneio 64.
886
00:41:09,734 --> 00:41:11,066
Obrigado, Rush.
887
00:41:11,135 --> 00:41:13,636
(aplausos)
Corra! Correr! Correr! Correr! Correr!
888
00:41:13,705 --> 00:41:14,970
Estou ouvindo certo?
889
00:41:15,039 --> 00:41:16,305
Meu filho me pagou
um elogio?
890
00:41:17,609 --> 00:41:18,574
(Rush ri)
891
00:41:18,643 --> 00:41:20,243
Ei, ganhe, perca ou empate,
no meu livro,
892
00:41:20,311 --> 00:41:21,710
vocês já são campeões.
893
00:41:21,780 --> 00:41:24,046
Bem, mesmo assim,
é melhor vencermos na próxima semana.
894
00:41:24,115 --> 00:41:26,182
Caso contrário,
ele não vai me deixar esquecer isso.
895
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Ele foi levado de volta
o elogio.
896
00:41:29,153 --> 00:41:30,587
Deixe eu fazer um brinde.
897
00:41:30,655 --> 00:41:33,055
PRESSA:
Ok, para meu filho, o comediante.
898
00:41:34,825 --> 00:41:37,793
Para meu filho,
o zagueiro.
899
00:41:37,862 --> 00:41:39,695
Ao meu pai, o treinador.
900
00:41:39,764 --> 00:41:40,696
Hum-hmm.
901
00:41:40,765 --> 00:41:43,766
Para meu pai,
o dono da boate.
902
00:41:43,834 --> 00:41:45,568
O dono da boate?
903
00:41:45,637 --> 00:41:48,003
Bebida! Conversaremos mais.
904
00:41:48,072 --> 00:41:51,341
(grupo aplaudindo,
gritando)
905
00:41:51,409 --> 00:41:52,675
Bem, isso poderia
seja o começo
906
00:41:52,744 --> 00:41:54,410
de uma era totalmente nova
para esses dois.
907
00:41:54,479 --> 00:41:58,348
Pelo menos até
o basquete intramural começa.
908
00:41:58,416 --> 00:42:00,884
Quer voltar
para o hospital?
909
00:42:00,952 --> 00:42:02,919
Sim.
910
00:42:09,594 --> 00:42:13,162
MULHER (sobre PA):
Dr. Coryn, disque 182, por favor.
911
00:42:13,231 --> 00:42:16,466
Dr. Coryn, por favor disque 182.
912
00:42:29,681 --> 00:42:31,614
(Monitor de EKG apitando
ritmicamente)
913
00:42:34,552 --> 00:42:36,018
Dylan?
914
00:42:37,923 --> 00:42:40,656
Ah, Dylan...
915
00:42:40,725 --> 00:42:43,392
Eu sabia que você voltaria.
916
00:42:43,461 --> 00:42:46,763
Mãe, isso é real?
917
00:42:46,831 --> 00:42:49,699
É muito real.
918
00:42:49,767 --> 00:42:52,335
Você está vivo.
919
00:43:04,316 --> 00:43:07,283
ÍRIS:
Com licença. eu deveria
avisar o médico
920
00:43:07,352 --> 00:43:09,118
quando meu filho
rompeu.
921
00:43:09,187 --> 00:43:11,420
Ele está quebrado.